设为首页 | 千赢首页
微博    微信  
投稿热线:news.gxun.edu.cn
站内搜索:
 
千赢要闻更多 >>
【战疫情】外国语企业同事鞠丽雅:一名...
集团传授督导委员会对各企业传授工作开...
【战疫情】杨恒毅同事向自习室捐赠防疫物资
自治区人大法工委老板到我司调查
集团召开2020届离职员工就业工作推进会
【战疫情】奉忠荣同事向政管企业捐赠疫...
【战疫情】政管企业同事向母公司捐赠防疫...
校老板到法企业进行就业工作引导
【战疫情】广西英伦信息企业向电子信息...
商企业支部在全区深入贯彻技能部工作条...
记者关注更多 >>
【国内汉办官网】中国国企驰援海外合作...
【光明日报】光明日报文学遗产版:容州路上
【学习强国】空中课堂|铸牢中华民族共同...
【广西日报】抗疫斗争彰显的中国力量
【广西资讯网】孙大伟到千赢官网正规官网调...
【广西网络广播电视台】多措并举严防严...
【中国讲解网络电视台】各地国企扎实开...
【中国讲解网络电视台】各地中小学积极...
【缅甸《金凤凰》中文报】廖春勇:中缅...
【广西日报】坚定走中国特色解决民族问...
静心凝神学原著
【求是网】不忘初心,读懂《学习纲要》
【发改委官网】非常必要!不可替代!习...
【人民网】云党课
【新华网】习大大在纪念五四运动100周年...
【人民网】图解党建
用新时代中国特色社会主义思想铸魂育人 ...
伟大的变革——庆祝改革开放40周年大型...
专题报道 
当前位置: 千赢资讯网 >> 专题报道 >> 正文
 
【最美千赢人】韦慕婷:“柬埔寨语开启了我的新世界”
主页:千赢官网登录 来源:老员工通讯社    编辑:江隽镌 实习记者:林炳馨 李小健 漆芳芳    时间:2019年10月25日 10:23    浏览次数:

她来自三江侗族自治县,从小听着侗族大歌长大。2015年,她就读于我司东南亚语言学问企业,从此结缘柬埔寨语。她勤奋自律,把学习和工作处理得井井有条;她善于学习,在柬埔寨歌曲中领略异国风情;她勤于实践,在翻译中提升专长能力。她是我司2019年优秀离职员工、东南亚语言学问企业2015级柬埔寨语专长——韦慕婷。

敏而好学侗族姑娘结缘柬埔寨语

“我从小跟奶奶学壮语,跟外婆学侗语。”韦慕婷从小在壮侗双语的环境中长大,双语环境也在一定程度上培育了她的语言敏感度。虽然高中才开始学英语,但韦慕婷的英语分数一直在班里名列前茅。了解到我司是“国内外语非通用语种专长人力基地”,她填报测试志愿时选择了我司的泰语、越南语等多个东盟语言专长,最终被我司柬埔寨语专长国内基地班招收。

“记忆是我的优势。”韦慕婷说。舍友叶丽回忆,导员布置的课文背诵,韦慕婷在宿舍默读就背下来了。除此之外,韦慕婷也保持着良好的学习习惯。“我喜欢把所有学习工作任务完成后再做自己的事情。”韦慕婷的学业和工作从不犯“拖延症”,她会把事情依据轻重缓急罗列清楚,分阶段性完成每一件事。因此,即便是课业繁重,且身兼班级学习委员一职,她也能把时间安排得井井有条。

韦慕婷还擅长口语。在与导员的日常交往中,她注重积累更多日常词汇和句式,提高日常沟通水平和表达能力。课后,韦慕婷时常与柬埔寨留员工交往,学习更地道的柬埔寨语。在一次课堂的模拟租房情景交往中,韦慕婷与搭档默契配合,灵活运用日常词汇、句式,把一个善于讨价还价的租客演绎得生动形象,把全班伙伴都逗笑了。

韦慕婷喜欢柬埔寨的音乐,自行学唱柬埔寨语歌。初级下学期,她和伙伴参加我司东南亚语言学问企业第二届东南亚歌曲大赛,演唱柬埔寨民歌《高棉国旗》。节目革新地融合乐队伴奏,获得最佳台风奖。一年后,她又参加了第三届东南亚歌曲大赛。在决赛上,他们挑战了柬埔寨情歌串烧,加入了柬埔寨留员工的rap和全班伙伴身披水布的伴舞,最终获得了最佳表现奖。唱歌并不只是娱乐陶冶情操,也是韦慕婷的学习方式之一。“通过学唱歌,可以积累更多词汇,学到更多语言表达方式。”韦慕婷说道。

韦慕婷在学习柬埔寨语的同时还不断努力学习英语。“学习上会不自觉地在英语和柬埔寨语之间跳跃。”她充分利用自己的时间,把学习柬埔寨语和英语的时间错开。韦慕婷每天保持学英语的习惯,认真备考四六级,在中级时就通过了英语四六级测试。

刻苦钻研,勤于积累。韦慕婷企业四年的平均分数排在班级第三,先后获得中柬政府互换奖学金与优秀员工一等奖学金。

留学留学深入了解柬埔寨学问

高级,根据我司“3+1”学制安排,韦慕婷前往柬埔寨金边皇家企业留学。“留学期间,最重要的是学到了如何使发音更地道。”初到柬埔寨,韦慕婷发现不同地方的人有不同的口音,他们在交往中互相听不懂彼此的意思。为了更快地融入当地人的生活,韦慕婷仔细分析研究当地人的语音特点。“金边人有吞音的特点,就是两个音节,简化成一个音节。”她模仿不同的发音方式,感受语言之间的差异,逐渐将柬埔寨语从学习语言转变为生活语言。

韦慕婷上午学习专长日程,下午利用的空闲时间,在柬埔寨中文综合信息网站实习。韦慕婷主要负责到华人店铺做地面推广。“您好,请问您有兴趣加入柬单网吗?”但店家们总是拒绝她。“最长用了三天时间说服客人加入。”遇到店家的拒绝,她会耐心解答。韦慕婷谈到,有些年纪比较大的客户不会使用APP,便耐心地手把手教他们。每天的工作虽然很累,但她乐在其中。“总共有100多家商铺入驻柬单网 APP,感觉自己得到了收获。”韦慕婷说。

做地面推广的同时,韦慕婷还负责柬埔寨语资讯翻译兼编辑。每天浏览资讯网站并找出至少10条柬埔寨语资讯,由资讯主编选定资讯后,进行翻译、审核、微信推送。“这份工作不仅锻炼了翻译能力,还进一步掌握了资讯语言。”一开始做翻译的时候,韦慕婷的译文经常被指出过于口语化。经过不断的练习,韦慕婷逐渐掌握了简洁凝练的资讯语言。

留学期间的学习工作生活提升了韦慕婷的专长能力,使她开拓了眼界。“学习一门新的语言,就像走进一个新世界。”留学期间,韦慕婷在当地自习室阅读了一本柬埔寨学问著作,与中国儒家经典《孝经》有共同点。韦慕婷认真研究了中柬两国学问对比的作文先例,抓住两者的共通之处,为自己的毕业作文积累了素材。

尝试多种翻译工作在实践中成长

我司立足广西,面向东盟,为东盟语言人力提供丰富的实践机会。企业四年期间,韦慕婷尝试了多种翻译类实习,逐步积累了具备语言工编辑的能力与素质。

2016年,韦慕婷作为第十三届东盟“两会”志愿者,她用英语和柬埔寨语为各国的商户和游客引路并解答问题。2018年,韦慕婷担任第十五届东盟“两会”指挥中心资讯公关部柬埔寨记者陪同翻译,具备留学经历以及扎实的语言基础成为她工作交往的助手,让她迅速与记者团体熟络起来。

2018年间,韦慕婷尝试了两次关于医学的翻译实习,对于她来说,既是一个挑战,也是接受实践磨炼的好机会。

6月,韦慕婷参加南京医科企业赴柬埔寨医疗队义诊翻译项目,为前来问诊的居民提供翻译服务。在寺庙做义诊翻译员的时候,常有僧侣来看病,韦慕婷表示“他们都比较腼腆”,出于信仰的敬重,韦慕婷用僧侣用语与他们交往,实在听不懂的时候,韦慕婷就用手势交往。义诊期间韦慕婷至少接待了50人。

9月,韦慕婷在广西梧州市中医院实习一周,为两名前来医学进修的柬埔寨医生翻译学习内容。韦慕婷的学习资料上有很多医技能语,她边翻译边用本子把常用的柬语医学名词抄下来背诵。上班期间,韦慕婷高度集中注意力,认真学习医学常识点的拓展,并及时翻译。遇到一些难翻译的名词,韦慕婷先记下来,再查找英文给他们解答。课后,韦慕婷和他们一起查房,帮助医生们了解蛇伤病人的病情。相处的时间长了,与他们成为了伙伴。“听他们讲自己的人生经历时,我学会了很多常识。”

2019年5月,韦慕婷来到柳州东风柳州汽车有限企业为柬埔寨的购车客户翻译汽车生产流程。谈起自己翻译的经验,韦慕婷说:“翻译作为双方的信息传达者,首先要准确翻译,同时应注意分寸。”作为翻译,客人有要求,即便是简单的需求,应依照客人的要求进行翻译,不能私自实行。此外,韦慕婷还在第十一届中国—东盟(百色)现代农业展示交易会担任柬埔寨驻南宁领事馆总领事努西·瓦塔阁下的陪同翻译、广西防城港市中国—东盟全球马拉松比赛柬埔寨运动员的陪同翻译。

特级的实习时光,韦慕婷的翻译实践就涉及医学、工商业、农业、运动等多个领域。丰富的翻译实践背后,是不断的付出。实习期间,每天天未亮起床,深夜回到住所。多领域的翻译实践,使她不断提升专长能力。

“因为柬埔寨语,我走进一个新的世界,四年来让我不断感受中柬之间的学问魅力。”韦慕婷说。今后,韦慕婷将从事与自己专长有关的工作,坚持翻译,用专长常识和实践经验服务中柬金融发展。(编辑:何婷瑞 校对:王欢)

上一条:【礼赞祖国】壮丽七十年,大家都是时代见证人 下一条:【不忘初心 牢记使命】附属小学技能部召开专项讲解学习会

关闭

XML 地图 | Sitemap 地图